孙妈妈公开信的几个语法问题

孙杨的事情大家都听说了,禁赛八年,等于职业生涯算完了。最难受的肯定是孙妈妈。早上看到媒体po出了孙妈妈的朋友圈,看得我也有点热泪盈眶。慈母手中线,游子身上衣,孙妈妈不仅含辛茹苦把孙杨养大,还把他一把推上世界冠军的宝座,如今巨星陨落,孙妈妈的心肯定都碎了。
孙妈妈在这封公开信里说,儿子承受了太多的委屈,20多年来的泳池奋斗被强权和谎言扼杀。因为只有孙妈妈单方面的说法,这些强权和谎言是真是假我不敢确定,不过,我可以肯定的是,全文有一些语法的问题确实有待商榷,一段一段来看哈。
彻夜难眠,无力、无奈,儿子20多年来的泳池奋斗,就这样被强权和谎言扼杀。儿子克服了那么多苦难,承受了那么多委屈,全都融化在了水里。仔细想来,在几件事情的处理上,我对得起领导,对得起组织,却对不起儿子。
彻夜难眠?谁彻夜难眠?如果前头加上个“我”字可能更好一些,当然考虑到孙妈妈在气头上,又是朋友圈的文字,这个问题可以忽略。儿子克服了那么多苦难,苦难如果改成困难可能更顺一些。全都融化在了水里,这句话我理解应该是说竹篮打水一场空的意思,但是不仔细读上下文会让人觉得有歧义,全都融化在游泳池的水里,海水里,还是长江和黄河的淡水里?所以建议改成全都化为泡影比较好。
2008年11月,孙杨因感冒后出现了胸闷、心悸不适等症状,经浙江省5家医院的专家小组会诊后,认为孙杨存在心肌缺血情况,与感冒病毒感染损伤心肌有关,建议他服用“万爽力”以治疗心肌缺血、保护心肌。“万爽力”是医学临床常用药,也是心血管专科医生治疗心肌缺血症状的常用一线药物,主要成分为盐酸曲美他嗪,孙杨偶尔心脏不舒服时按照医嘱服用,这在当时完全合法。一直到在2014年1月1日,此药变成了“赛内禁用、赛外可用”,中国反兴奋剂网站和下发给所有运动队的《2014年版反兴奋剂禁药名单》和《运动员手册》中都没有进行更新,运动员对此毫不知情。
11月几号最好写的更细一点,这样可以让这些证据更有说服力。认为孙杨存在心肌缺血情况,“情况”建议改成具体的疾病专有名词,这样比较严谨。“‘万爽力’是医学临床常用药,也是心血管专科医生治疗心肌缺血症状的常用一线药物”,这段前后两句重复了,而且后一句话太长,建议改成短句。“这在当时完全合法”,合乎哪一条法律条文,最好列出来。“运动员对此毫不知情”,运动员是谁?是孙杨一个人,还是所有的运动员?是奥运选手,还是非奥运选手?这个地方越细越好,不然会给人留下孙妈妈说话张口就来的印象就不好了。
孙杨当年进行了脚趾的甲沟炎手术,恢复了一个月参加5月的全国冠军赛,因为参加的项目多心脏不舒服,使用了“万爽力”,没想到在中国反兴奋剂中心的检查中查出阳性。
“当年”是哪一年?“恢复了一个月参加5月的全国冠军赛”,在“一个月”和“参加5月”之间如果加个“就”字就完美了。既能让这句话读起来更顺畅,又能体现孙杨为了勇夺金牌不顾个人安危的拼搏奉献精神。“因为参加的项目多心脏不舒服”,项目多和心脏不舒服之间最好加个逗号。
这时所有人才知道《2014年版禁药名单》进行了更新,7月份国内开听证会,8月份对他的处罚决定是口头警告、罚款5000元。等到亚运会结束后10月份,有领导来劝说我们:“如果这样的处罚结果报上去,可能会通不过。反正现在亚运会已经结束了,不会影响成绩,最后结果也不对外公布,我们可以把处罚说成是2015年5月份到8月份禁赛三个月。”
可能我理解力有限,这段硬是没看懂,尤其是领导说的话。处罚结果报上去?报给谁?通不过?谁通不过?不会影响成绩?影响什么成绩?最后结果也不对外公布?不对谁公布?
孙杨的第一反应是坚决不同意,但是我觉得既然领导代表组织来劝说,肯定都想好了后果,不会有问题,也要维护领导和组织的面子,反复给他做工作,他还是不同意,我越权替他答应了。结果,领导和组织的面子周全了,这却成为孙杨运动生涯的最大耻辱。
这段还是不明觉厉,维护领导和组织的面子?什么样的面子?反复给他做工作?做什么工作?我觉得这些地方如果能展开一下可能就更完美了。我越权替他答应了?越权?这个地方会让人觉得,是不是孙杨什么事都是孙妈妈说了算?要是能改成,“在我再三劝说下,孙杨终于还是答应了”,这样不仅体现了家庭内部民主的氛围,还体现了孙妈妈事实在为组织面子考虑的高风亮节。
关于WADA和CAS,体现出了体育界里的政治与偏见,霸权与欺凌,话语权和规则解释权在谁手里,一目了然。但是在代表孙杨参与国际泳联听证会和国际体育仲裁会听证会的律师问题,我轻信他人,没有坚持到底,没有把命运牢牢掌握在自己的手里。
WADA和CAS是什么?最好用中文标注一下,毕竟不是每个人都像孙妈妈一样经常出国。“体现出了体育界里的政治与偏见,霸权与欺凌。。。”,体育是体育,政治是政治,体育里应该不存在政治的,霸权和欺凌这两个词是同义词,用一个词就可以了,所以全句建议改成,“体现了体育界的偏见和霸权”。
中心某领导给孙杨指派的律师能力不强、资历不够、多次在关键地方遗漏孙杨的证词和对方的致命弱点。在我们反映该律师能力不足时,多次要求换人时,该领导坚持不让换律师,并威胁说:“如果换律师,我们就不管你了。”此外领导推荐来的瑞士律师不作为,就连听证会翻译的重要任务,都是临时从翻译公司找来的翻译,其能力在听证会上的表现可见一斑。
说一个人能力不强、资历不够,最好能有一说一,有二说二。“多次在关键地方遗漏孙杨的证词和对方的致命弱点”,遗漏了什么证词?具体是哪句话?另外,遗漏证词可以理解,遗漏“对方的致命弱点”就有点说不通了,可以在对方前边加个“忽视”。“在我们反映该律师能力不足时,多次要求换人时”,多一个“时”有时候非但不能强调事情的严重性,反而是一种累赘。倒不如直接说成“在我们反映该律师能力不足、多次要求换人时”。“就连听证会翻译的重要任务,都是临时从翻译公司找来的翻译”,临时从翻译公司找来的翻译,并不能说明不作为,就像很多事情出了问题都不应该怪临时工一样。这里最好举一个更具体的例子,是他把新冠肺炎翻译成武汉肺炎了,还是把中国翻译成东亚病夫了?越具体越好。
当然,这些事情都不是孙杨和我们个人能够选择的,但是如果可以的话,我宁愿当恶人,态度再强硬一些,坚持换掉不合格、不称职、不敬业的律师,那样不用等到国际泳联听证会就完全水落石出。
“选择”建议改成“决定”,“不合格、不称职、不敬业”建议去掉,毕竟前边已经说了律师有多不合格不称职不敬业了。“那样不用等到国际泳联听证会就完全水落石出”。国际泳联听证会是什么?什么东西水落石出?最好能更细一点。
以上是我一些不成熟的建议。总之,虽然有那么多的语法问题有待改进,但还是能看出孙妈妈有一颗为儿子打抱不平伸张正义的爱子之心。虽然事情还在上诉期,这几天我已经听到不少风凉话了,说什么孙杨就是孙妈妈惯出来的妈宝,试问哪个孩子不是妈妈的宝呢?这样时候对一位奥运冠军的母亲落井下石,你们的良心难道就不会痛吗?咱们不能让英雄的母亲又流汗又流泪。衷心希望孙妈妈能找日走出阴霾,给儿子讨回一个公道,也期待能看到孙杨能再次站在东京奥运的颁奖台上。但是前提是日本能抄对中国的作业,不然东京奥运会不会停办还真不好说。
相关文章
李娜姚明做对了什么?

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注