《急诊科医生》王子桥与你一起,为往昔干杯 | 徐乐同 · 郑在读诗 · 第715期

点击音频,即可收听
为了往昔的时光
作者:彭斯(英国)| 诗人
翻译:王佐良
郑在读诗:徐乐同| 青年演员
老朋友哪能遗忘
哪能不放在心上
老朋友哪能遗忘
还有往昔的时光
为了往昔的时光,老朋友
为了往昔的时光
再干一杯友情的酒
为了往昔的时光
你来痛饮一大杯
我也买酒来相陪
干一杯友情的酒又何妨
为了往昔的时光
我们曾邀游山岗
到处将野花拜访
但以后走上疲惫的旅程
逝去了往昔的时光
我们曾赤脚瞠过河流
水声笑语里将时间忘
如今大海的怒涛把我们隔开
逝去了往昔的时光
忠实的老友,伸出你的手
让我们握手聚一堂
再来痛饮—杯欢乐酒
为了往昔的时光
△ 鸿园实景
?诗感
(百度百科:《为了往昔的时光》(即《友谊地久天长》)是十八世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns)根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲,除了原苏格兰原文外,这首歌亦被多国谱上当地语言,在中国则根据诗的大意被译编为《友谊地久天长》。)
罗伯特·彭斯在英国文学史上有着特殊地位,有人说,彭斯的诗歌富有音乐性,可以歌唱,他复活并丰富了苏格兰民歌。
恰如这首《为了往昔的时光》,国人对它的熟知可能始于电影《魂断蓝桥》的主旋律,然而,朗朗上口的友谊地久天长,除了歌颂友谊的光彩夺目,对一段旧时光的回望与告别,让其中的深意也渗入人的骨血。
于隐痛中苏醒,从痛楚到平静,从紧迫到安宁,终于,往昔再见,前路且长。
试问生命的轮回与期许,是变通还是绝望,不如听一听来自民间的声音吧,那些口耳相传的民谚与歌谣,如同记忆的褶皱,在摊平时一一回到我们的生活中,成为经典,成为永恒……
——陈cc
?读诗嘉宾
徐乐同
徐乐同,中国内地影视男演员、流行乐歌手、主持人,毕业于中国传媒大学。
近日,《急诊科医生》的热播,让出演王子桥一角的新人徐乐同进入公众视野,剧中,王珞丹饰演的江晓琪和徐乐同饰演的王子桥之间的互动,成为电视的一大看点。
徐乐同本人表示,其实王子桥是一个挺多面的角色,在不同的情况下,有不同的状态,有温暖的,有机灵的,有浪漫的,有时候甚至还有点小呆萌,这跟自己多少有些相似,但同时,他也说,“与张嘉译、王珞丹、江珊这些前辈相比,自己学习的地方还有很多,今后会更加努力,带给大家更多表演”。
互动时间
流年似水,匆匆而过,往昔的时光里,睡在上铺的兄弟,一起逛街打水吃饭的姐妹……有没有一个身影,此时划过你的脑海?说出他/她的名字,或许,你们能在这里重逢。
为了人海茫茫里的重逢,干杯!评论区,等你,我们一起见证奇迹……
本微信公众平台读诗音频、视频、文字及视觉设计系“郑在读诗”团队制作。个人或媒体转载时请务必注明出处为“郑在读诗”,微信公众号转载必须获得授权。“郑在读诗”知识产权保护由河南智汇元知识产权运营管理有限公司提供全程服务,知识产权保护热线0371-86119711。
诗歌非小众
目前100000+人已关注加入我们

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注